Übersetzung - Translation - Traduzione - Översättning - Tłumaczenie - перевод

Sonntag, 28. Dezember 2025

𝙋𝙤𝙞𝙣𝙩 𝙤𝙛 𝙣𝙤 𝙧𝙚𝙩𝙪𝙧𝙣

GOTT SPRACH: "Lächle und sei froh, es könnte schlimmer kommen!", 
UND ICH LÄCHELTE UND WAR FROH, UND ES KAM SCHLIMMER! 

Wochenlang war ich ständig extrem müde, schlapp und appetitlos.
Schließlich entschied ich, auf diese Symptome meinen Hausarzt blicken zu lassen. Er untersuchte zunächst meinen Blutdruck, fertigte ein EKG an, ultraschallte die Schilddrüse und den Bauchraum - die Befunde waren jedoch alle unauffällig. Die Untersuchung meines Blutes wurde durch ein externes Labor vorgenommen. Die Werte sollten deshalb erst einen Tag später vorliegen.

Doch bevor ich am nächsten Tag telefonisch dazu kam, mich über meine Blutwerte zu informieren, übermittelte der Hausarzt schon persönlich per Telefon, dass irgendetwas mit meinen Nieren nicht stimme, da meine Creatinin-Werte zu hoch seien und er mich deswegen unbedingt zur Nephrologie (Nierenheilkunde) überweisen möchte.


Foto: Internet

Sonntag, 2. November 2025

𝙀𝙡 𝙂𝙞𝙜𝙖𝙣𝙩𝙚𝙨 𝙇𝙚𝙗𝙚𝙣𝙨𝙨𝙘𝙝𝙞𝙛𝙛

Vorab:
es geht wieder mit großen Schritten in die dunkle Jahreszeit, Zeit für meine philosophischen Gedanken.


 

FRÜHER, FRÜHER...

... früher war ich nett und höflich, heute bin ich ehrlich!

Montag, 20. Oktober 2025

"𝘽𝙚𝙯𝙖𝙝𝙡𝙗𝙖𝙧𝙚𝙧 𝙁ü𝙝𝙧𝙚𝙧𝙨𝙘𝙝𝙚𝙞𝙣"

Weil der durchschnittliche Preis für den Pkw-Führerschein der Klasse B derzeit bei rund 3.400,- Euro liegt, sollen im nächsten Frühjahr durch eine Kombination aus Digitalisierung, Bürokratierückbau und mehr Transparenz die Kosten deutlich gesenkt werden. Dabei bleibt die Verkehrssicherheit oberstes Gebot.

Nun hat sich also jemand der höchsten deutschen Instanz zum Thema Führerscheinkosten geäußert. Die Rede ist natürlich von Patrick Schnieder, seit Mai diesen Jahres Bundesminister für Verkehr.

Sonntag, 12. Oktober 2025

𝙈𝙪𝙨𝙞𝙠𝙠𝙤𝙧𝙮𝙥𝙝ä𝙚𝙣 𝙧𝙤𝙘𝙠𝙚𝙣 𝙎𝙩𝙚𝙢𝙬𝙚𝙙𝙚/𝙒𝙚𝙝𝙙𝙚𝙢 - 𝘨𝘦𝘯𝘪𝘢𝘭, 𝘬𝘶𝘳𝘻𝘸𝘦𝘪𝘭𝘪𝘨, 𝘭𝘶𝘴𝘵𝘪𝘨

Mal etwas ganz Anderes...

Bereits vor vier Monaten habe ich Karten für ein Konzert beim Stemweder Kulturring in Wehdem reserviert. Denn dort geben die "ROCK TALES" ein ziemlich spektakuläres Konzert.

Die "ROCK TALES", das sind Jürgen Rau aus Hamburg und unser Freund Richard Rossbach aus Itzehoe. "TALES" sind übrigens  "Geschichten".



Freitag, 3. Oktober 2025

𝙃𝙖𝙣𝙙𝙢𝙖𝙙𝙚 𝙏𝙚𝙡𝙚𝙥𝙤𝙧𝙩𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣 𝙫𝙤𝙣 𝙁𝙤𝙩𝙤𝙨

Ich bin zum Glück sehr selten krank. Und ich bin auch sehr ungern krank. Und wenn, dann vielleicht mal ein oder zwei Tage.

Dieses Mal bin ich aber fast eine ganze Woche krankgeschrieben. Grund ist eine fiese Mittelohrentzündung. Auf dem rechten Ohr bin ich fast taub. Nach einer Antibiotikum-Medikation empfiehlt mein Doktor nun ein abschwellendes Nasenspray und regelmäßige Infrarot-Bestrahlungen.


Ich sehe rot... hoffentlich HÖRE ich auch bald wieder rot... und blau... und grün..., gelb... und alles andere auch


Allerdings bin ich kein Mensch, der sich in solch einer Situation jammernd und wimmernd zu Hause vergräbt und nichts mit sich anzufangen weiß. Da es mir ärztlicherseits nicht ausdrücklich verboten ist, benutze ich also mein Gehirn. Nachdenken beeinträchtigt den Heilungsprozess des Ohres sicherlich nicht.

Dienstag, 16. September 2025

𝙀𝙧𝙨𝙩 𝙛𝙤𝙤𝙙 𝙧𝙖𝙡𝙡𝙮𝙚, 𝙙𝙖𝙣𝙣 𝙅𝙖𝙝𝙧𝙚𝙨𝙝𝙖𝙪𝙥𝙩𝙫𝙚𝙧𝙨𝙖𝙢𝙢𝙡𝙪𝙣𝙜 - 𝘜𝘳𝘭𝘢𝘶𝘣 2025 - 𝘭𝘦𝘵𝘻𝘵𝘦𝘳 𝘛𝘦𝘪𝘭


Ein besonderes Event ist dieses Jahr wichtiger Bestandteil des dritten Urlaubsbruchstücks 2025. Bereits zum sechsten Mal nehmen wir an der "food rallye Neuwied" teil. Und zum zweiten Mal begleiten uns auch wieder unsere Lieblingsnachbarn und Freunde Jasmin und Dominique mit ihrem Gespann und dem tornadoroten Golf 2 auf dem Trailer an den Rhein.

Im Gegensatz zum letzten Jahr, als die Rallye der >>Auftakt zu unserem Urlaub auf Sizilien<< war und wir daher mit dem REDSTAR teilnahmen, zieht nun SICILIANO unseren KIP-Wohnwagen die 310 Kilometer zum direkt am Rhein gelegenen >>"Wellness-Rheinpark-Camping Bad Hönningen"<<. Da uns dieser Platz bereits im letzten Jahr gefallen hatte, buchten wir online genau die gleichen Stellplätze.


Abfahrt zur 16. food rallye Neuwied

Donnerstag, 31. Juli 2025

𝙅𝙖𝙝𝙧𝙝𝙪𝙣𝙙𝙚𝙧𝙩𝙨𝙤𝙢𝙢𝙚𝙧 𝟮𝟬𝟮𝟱 𝙖𝙪𝙛 𝙙𝙚𝙣 "𝙒𝙚𝙨𝙚𝙧𝙩𝙚𝙧𝙧𝙖𝙨𝙨𝙚𝙣"

>> Blick zurück <<

Ein weiteres Urlaubsbruchstück dieses Jahres war zunächst gar nicht als Urlaub geplant. 

Letztes Jahr hatten wir nämlich beschlossen, uns zukünftig jedes Jahr mit einem Cousin meiner Mutter und dessen Gemahlin in oder um Holzminden zu treffen.


Auf geht's in's Weserbergland!

Donnerstag, 10. Juli 2025

𝙎𝙤𝙢𝙢𝙚𝙧𝙛𝙧𝙞𝙨𝙘𝙝𝙚 𝟮𝟬𝟮𝟱


Dass Urlaub für mich optimalerweise aus lebhafter Reiseaktivität besteht, dürften meine Erzählungen der vergangenen Jahre (klick hier! →) >> 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 << bereits ausreichend bewiesen haben.

Doch der Sommer 2025 fällt da etwas aus dem Rahmen - es ist nichts Spektakuläres geplant, lediglich kleinere Unterbrechungen des Arbeitsalltags als Fahrlehrer säumen die warme Jahreszeit. Man könnte meine Ferienaktivitäten auch als Patchwork-Urlaub bezeichnen: unter Patchwork versteht man ja bekanntlich kleinere oder größere Stücke, die zu einer größeren Fläche aneinander oder aufeinander gefügt werden. Mein diesjähriger Urlaub besteht also aus zumeist kürzeren Aufenthalten an unterschiedlichen Orten.

Dienstag, 27. Mai 2025

𝙐𝙣𝙙 𝙖𝙢 𝙀𝙣𝙙𝙚 𝙂𝙇Ü𝘾𝙆 𝙞𝙢 𝙋𝙀𝘾𝙃

Schon im Dezember des letzten Jahres gründete Eckhard Tielkemeier die WhatsApp-Gruppe "NSU Treffen Warmsen 2025" in der er an den sogenannten "Warmsen Lido" (in Anlehnung an das jährliche NSU-Treffen am "Union Lido" in Cavallino unweit Venedig) einlud. Auch wir gehören zu den geladenen Gästen, denn Eckhard wünscht sich ein paar vernünftige VW K 70 unter den teilnehmenden Fahrzeugen.

Recht transparent werden die Gäste in dieser Gruppe über den jeweiligen organisatorischen Stand der Veranstaltung informiert. Schließlich werden fast 60 Personen mit knapp 30 Fahrzeugen erwartet.

Für mich soll dieser Termin der Start in die Saison 2025 sein. Deswegen beginnen bereits Monate vorher die Vorbereitungen. In Verbindung mit weiteren Events möchte ich dieses Jahr mit meinem silbernen K 70 SICILIANO aktiv an einigen Veranstaltungen teilnehmen. Insbesondere die Rückkehr seines originalen 90 PS-Triebwerks in den Motorraum steht speziell dafür auf der Agenda. Denn bereits zum zweiten Event, dem Pfingsttreffen des 1. internationalen K 70 Clubs, soll der Wagen mit diesem Motor (90 PS sind vermutlich geeigneter als 75 PS) unseren KIP-Wohnwagen ins ferne Dreyeckland, dem Grenzbereich zwischen Deutschland, Frankreich und der Schweiz ziehen.

Ein wichtiger Schritt in diese Richtung ist dabei natürlich die Vorbereitung, Reparatur und Tausch der Triebwerke - alle damit verbundenen Pflichten und Nebenbaustellen stellen einen enormen Organisations-, Arbeits-, Kraft- und Zeitaufwand dar. Auch geraten andere eigene Projekte dafür auf der Prioritätenliste in den Hintergrund. Am Ende sollten sich diese Anstrengung jedoch rechnen... hofft man immer! Meistens gehen diese Berechnungen auch auf!


... so ein Spruch ausgerechnet von mir, als militantem Nichtraucher! 😂

Dienstag, 6. Mai 2025

Sonntag, 23. Februar 2025

𝘼𝙪𝙩𝙤𝙜𝙚𝙨𝙞𝙣𝙣𝙪𝙣𝙜, 𝘼𝙪𝙩𝙤𝙨𝙩𝙖𝙣𝙙𝙋𝙐𝙉𝙆𝙏

Sonntag, 2. Februar 2025

𝘽𝘾𝙈 - 𝘽𝙧𝙚𝙢𝙚𝙣 𝘾𝙡𝙖𝙨𝙨𝙞𝙘 𝙈𝙤𝙩𝙤𝙧𝙨𝙝𝙤𝙬 𝟮𝟬𝟮𝟱

Sonntag, 19. Januar 2025

À 𝘿𝙄𝙀𝙐, 𝙋𝘼𝙋𝘼

Fast dreiundsechzigeinhalb Jahre hat es gedauert, bis ich zu diesen Worten fähig bin. Man könnte auch sagen, solange brauchte ich, um treffende Worte zu finden. Allerdings ist in dieser Zeit auch ein enormer Druck entstanden. Ein Druck, der sich nun entlädt wie ein eruptiver Vulkan! Denn dieser Druck war einfach nicht mehr zu ertragen. Die ganze Zeit hat er immer mehr zugenommen - und nun platze ich. Ich, der diesem Druck nach so langer Zeit nicht mehr standhalten kann - auch wenn ich immer tapfer versucht habe, stark zu sein, stark zu bleiben. Doch irgendwann ist diese Kraft einfach erschöpft. Der Kampf gegen den enormen Druck ist endlich vorbei.

Und dann ist es also soweit!

Sonntag, 5. Januar 2025

𝙋𝙡𝙖𝙣 𝙛ü𝙧 𝙙𝙖𝙨 𝙚𝙧𝙨𝙩𝙚 𝙃𝙖𝙡𝙗𝙟𝙖𝙝𝙧 𝟮𝟬𝟮𝟱


Inzwischen hat SICILIANO H4-Scheinwerfer und Nebelscheinwerfer an Bord!

Weil wir am 6. oder 7. Juni 2025 zum K 70-Pfingsttreffen aufbrechen wollen, steht folgender Plan an:

SICILIANO soll "das Huhn" ins Dreyeckland (Deutschland - Schweiz - Frankreich) ziehen! Zu Deutsch: der K 70 zieht unseren kleinen KIP-Wohnwagen. Genau das war seit seinem Kauf mein Ziel.

Montag, 25. November 2024

𝙆𝙍𝙄𝙏𝙄𝙎𝘾𝙃𝙀 𝙂𝙀𝘿𝘼𝙉𝙆𝙀𝙉𝙎𝙋𝙇𝙄𝙏𝙏𝙀𝙍: 𝘚𝘰𝘳𝘨𝘦𝘯 𝘪𝘯 𝘥𝘦𝘳 𝘣𝘭𝘢𝘶𝘦𝘯 𝘚𝘵𝘶𝘯𝘥𝘦


Vertrauen? Zutiefst erschüttert
Mal wieder!

Immer in der dunklen Jahreszeit überfallen mich finstere Gedanken. Immer dann komme ich zu einer Ruhe, die mich tief nach innen blicken lässt.

Freitag, 18. Oktober 2024

𝙊𝙇𝘿𝙏𝙄𝙈𝙀𝙍 𝙋𝙍𝘼𝙓𝙄𝙎: 𝘛𝘏𝘌 𝘐𝘛𝘈𝘓𝘐𝘈𝘕 𝘑𝘖𝘉


Sizilien ist nicht die Region, in der Fans des VW K 70
zuerst nach Autos suchen, aber für ein ungeschweißtes
Fahrzeug lohnt es sich, weite Strecken zu gehen.
Andreas Kernke wurde links des Ätna fündig...

Dienstag, 1. Oktober 2024

𝙎𝙄𝘾𝙄𝙇𝙄𝘼 𝙋𝙀𝙍 𝙐𝙉 𝙈𝙀𝙎𝙀 - 𝘚𝘐𝘡𝘐𝘓𝘐𝘌𝘕 𝘍Ü𝘙 𝘌𝘐𝘕𝘌𝘕 𝘔𝘖𝘕𝘈𝘛


Alles beginnt mit einer Rallye...

Weil meine allererste Sizilienreise bereits vor 35 Jahren stattfand und ich die größte Mittelmeerinsel seitdem leider immer nur in unregelmäßigen Abständen besucht habe, komme ich in diesem Jahr auf den inzwischen 17. oder 18. Aufenthalt in Menfi.

Dieses Mal verbinden wir den Urlaubsstart mit der Teilnahme an der Food Rallye in Neuwied, zu der wir gemeinsam mit unseren Nachbarn Jasmin und Dominique antreten. Zur Übernachtung wählen wir einen Campingplatz in Bad Hönningen, was uns ganz nebenbei auch schnell in Urlaubsstimmung versetzt.

So können wir am Montag nach der Oldtimer-Rallye schon relativ entspannt nach Genua reisen.