Übersetzung - Translation - Traduzione - Översättning - Tłumaczenie - перевод

Sonntag, 12. Februar 2017

𝙂𝙧𝙤ß𝙚 𝙁𝙧𝙚𝙞𝙝𝙚𝙞𝙩, 𝙚𝙣𝙙𝙡𝙞𝙘𝙝!

Selten polarisierte mein Leben so wie jetzt gerade. Schwarz und Weiß liegen zeitweise förmlich übereinander, eine Gesichtshälfte weint, während die andere lacht. Innerlich bin ich aufgewühlt und doch tiefentspannt zugleich. Doch was genau hat zu diesem außergewöhnlichem Zustand geführt?

Samstag, 26. November 2016

𝙈𝙚𝙞𝙣𝙚 𝘿𝙅-𝘽𝙞𝙤𝙜𝙧𝙖𝙛𝙞𝙚 - 𝙆𝙖𝙥𝙞𝙩𝙚𝙡 𝟮𝟱: 𝘈𝘓𝘉𝘛𝘙𝘈𝘜𝘔𝘚𝘡𝘌𝘕𝘈𝘙𝘐𝘖








Die SOUNDBOX ist ja bereits seit einiger Zeit im verdienten Ruhestand, praktisch deaktiviert. Es kommt mir immer noch schwer über die Lippen - aber sie ist nun definitiv Geschichte.😪
Doch in meinem Kopf geistert sie noch immer gern herum. Erst neulich habe ich durch einen wirklich blöden Traum erfahren, dass das Unterbewusstsein wohl auch heute noch meine jahrelang insgeheim gehegten Ängste verarbeitet.

Samstag, 29. Oktober 2016

𝙉𝙞𝙚 𝙚𝙞𝙣 𝙍𝙚𝙫𝙤𝙡𝙪𝙯𝙯𝙚𝙧, 𝙣𝙞𝙚 𝙚𝙞𝙣 𝙍𝙚𝙗𝙚𝙡𝙡

Es mag ja zunächst klingen wie die Predigt eines Pastors. Zumindest aber liest es sich wie eine Lebensbeichte.

Da schreibt Journalist, Storyteller und Fotograf Jens Tanz in seiner Blog-Story "Erstes Auto... gestern und heute" über den einfachen aber unbezahlbaren Luxus eines jungen Mannes Anfang der 1990er Jahre (Zitat): 

"Mir träumte von einem warmen, sandigen Boden. Staubig, mit trockenem Gras bedeckt. Es riecht nach Oleander, Pinienharz und Meer. Zikaden schnarzen in den Bäumen. Ich war wieder an der Côte d’Azur, mit Freunden und Freundinnen und meinem ersten Auto"

Mittwoch, 26. Oktober 2016

𝙈𝙚𝙞𝙣𝙚 𝘿𝙅-𝘽𝙞𝙤𝙜𝙧𝙖𝙛𝙞𝙚 - 𝙆𝙖𝙥𝙞𝙩𝙚𝙡 𝟮𝟰: 𝘈𝘉𝘚𝘊𝘏𝘐𝘌𝘋 𝘐𝘚𝘛 𝘌𝘐𝘕 𝘚𝘊𝘏𝘈𝘙𝘍𝘌𝘚 𝘚𝘊𝘏𝘞𝘌𝘙𝘛











Anfang vom Ende


Ein wahrer Tsunami an Faktoren hat über den Zeitraum von etwa einem Jahrzehnt dazu geführt, dass die SOUNDBOX – Ära allmählich zu Ende ging.

Montag, 10. Oktober 2016

𝙑𝙇𝙊𝙂: 𝙀𝙇'𝙨 𝘾𝘼𝙈-𝙍𝙚𝙥𝙤𝙧𝙩 - 𝙐𝙧𝙡𝙖𝙪𝙗 𝟮𝟬𝟭𝟲 𝙞𝙣 𝙈𝙚𝙣𝙛𝙞, 𝙎𝙞𝙯𝙞𝙡𝙞𝙚𝙣

Nur wir... Zwei am Strand

Dieses wäre bereits die dritte Niederschrift einer unserer Urlaube in Menfi auf Sizilien.

Was sich für uns als äußerst entspannend, beruhigend, liebens- und lebenswert liest, könnte jedoch für jemanden, der nicht persönlich dabei gewesen ist, schnell als langweilig empfunden werden. So formvollendet präzise und dennoch aufregend kann man gar nicht beschreiben.

Montag, 26. September 2016

𝙈𝙚𝙞𝙣𝙚 𝘿𝙅-𝘽𝙞𝙤𝙜𝙧𝙖𝙛𝙞𝙚 - 𝙆𝙖𝙥𝙞𝙩𝙚𝙡 𝟮𝟯: 𝘋𝘑-𝘍𝘐𝘌𝘉𝘌𝘙











Glückshormone wie Dopamin, Serotonin, Noradrenalin, Endorphine, Oxytocin und Phenethylamin rufen Wohlbefinden oder Glücksgefühle durch stimulierende oder entspannende Wirkung hervor. Diese Wirkung ist mit der von Rauschgiften vergleichbar… so schreibt es das Internetlexikon Wikipedia.

Freitag, 26. August 2016

𝙈𝙚𝙞𝙣𝙚 𝘿𝙅-𝘽𝙞𝙤𝙜𝙧𝙖𝙛𝙞𝙚 - 𝙆𝙖𝙥𝙞𝙩𝙚𝙡 𝟮𝟮: 𝘞𝘖𝘏𝘕𝘡𝘐𝘔𝘔𝘌𝘙-𝘋𝘐𝘚𝘊𝘖











Musik war und ist noch immer ein wichtiger Bestandteil meines Lebens. Daher ist es auch logisch, dass meine Kinder ebenso vom ersten Lebensmoment an mit ihr in Kontakt kamen. Wenn man es ganz genau nimmt, gehörte Musik sogar prenatal schon zu ihren ganz normalen Geräuschen des Alltags.

Dienstag, 26. Juli 2016

𝙈𝙚𝙞𝙣𝙚 𝘿𝙅-𝘽𝙞𝙤𝙜𝙧𝙖𝙛𝙞𝙚 - 𝙆𝙖𝙥𝙞𝙩𝙚𝙡 𝟮𝟭: 𝘙𝘌𝘐𝘚𝘌𝘕 𝘐𝘕 𝘋𝘐𝘌 𝘞𝘌𝘓𝘛 𝘋𝘌𝘚 𝘚𝘊𝘏𝘓𝘈𝘎𝘌𝘙𝘚









Vor einigen Jahren absolvierte ich im Zuge einer Ausbildung zum Internetentwickler ein Praktikum bei Heiner, damals seines Zeichens DJ-Kollege und selbstständiger Dienstleister für diverse Plattenfirmen. Er ist der momentan dienstälteste DJ auf einem der ältesten Jahrmärkte Deutschlands. Generell ist Heiner als DJ bereits zwölf Jahre länger (als ich) als einer der beliebtesten DJs in der Region unterwegs und daher eine Institution, ein Original.

Sonntag, 24. Juli 2016

𝙄𝙣 𝙙𝙚𝙣 𝙈𝙖𝙞𝙨 𝙨𝙩𝙖𝙩𝙩 𝙍𝙀𝙏𝙐𝙍𝙉 𝙃𝙊𝙈𝙀


Die neue Drohne ist ziemlich genau eine Woche in Betrieb... da ist sie auch bereits schon wieder verschwunden. Diesmal nicht wie ihre Vorgängerin im Fluß versenkt, sondern in einem ca. 13 Hektar (= 130.000 m²!!!) großen Maisfeld verschollen. Das mag zwar vielleicht zunächst mal beruhigen. Doch eine Suchaktion nach der 28x32x3.6cm großen (oder besser kleinen) rot-schwarzen Drohne in solch einem riesigen Maisfeld gestaltet sich als nahezu aussichtslos.

Sonntag, 17. Juli 2016

𝘼𝙢𝙚𝙧𝙞𝙘𝙖𝙣 𝙒𝙖𝙮 𝙤𝙛 𝘿𝙧𝙞𝙫𝙚 - 𝘊𝘰𝘢𝘭-𝘙𝘰𝘭𝘭𝘦𝘳 𝘮𝘢𝘭 𝘈𝘕𝘋𝘌𝘙𝘚?

"Kommst Du mit?" beginnt Olivia diese Unterhaltung. "Wohin?" "Ich habe über das Internet eine Probefahrt mit einem Jeep Renegade vereinbart. Das Autohaus Anders hat zurückgerufen, morgen sollen wir um 9.00 Uhr da sein." "Hm - ausgerechnet bei DIESEM Autohaus!", rege ich mich ein bisschen auf.

Denn ich hatte bereits vor einigen Jahren mehrfach gewisse negative Erfahrungen mit Arroganz und Großkotzigkeit der Bediensteten dieser Firma mit dem Slogan "Wir sind Anders" gemacht. Beispiel: auf meine Frage nach einem gebrauchten GOLF 4 in der Preiskategorie um 6.000,- EUR bekam ich damals mit blasiertem Blick vom eitlen Sternenverkäufer "mit Fahrzeugen dieser Preislage geben wir uns eigentlich gar nicht ab! Gucken sie mal nach, was hinten auf dem Hof neben dem Schrottcontainer noch so steht, das könnense haben" zu hören. Ich drehte mich grußlos auf dem Absatz um und schwor mir, dieses unbescheidene Etablissement nie wieder zu betreten. Wohlgemerkt: Autohaus Anders zählt zu den Großen hier in der Gegend. Wie eine Riesenkrake ködert es seit Jahrzehnten seine Opfer, äh - sorry - Kunden mit vorzugsweise neuen Mercedes-, Chrysler-, Jeep-, Opel-, Lancia-, Skoda- und Smart-Fahrzeugen. Diese offensive Verkaufsfront auf beachtlicher Breite scheint offenbar selbstgefällig zu machen.

Und nun sollen wir also in diese Höhle des Löwen kommen und einen Jeep probefahren - na gut! Was macht man nicht alles aus Liebe?!

Zum Soundtrack von Lynyrd Skynyrd reist der Herumtreiber Luke Mantee (Terence Hill), der nicht viel mehr als einen Jeep CJ-7 Renegade, sein Pferd Joe Brown und ein altes Paar Stiefel besitzt, ziellos durch Arizona... damit begann 1987 der Film "Renegade – Terence Hill und der faulste Gaul der Welt" von Regisseur Enzo Barboni. Um den rauhen Charme des Abtrünnigen (= Renegade) zu unterstreichen, wählte man für die Handlung damals absichtlich einen Civilian Jeep (deshalb CJ), die frei verkäufliche Version des bekannten Militärjeeps aus dem Zweiten Weltkrieg - quasi den Urvater aller SUVs.
Inzwischen nennt man Fahrzeuge dieser Art ganz trendy Mini-SUV. Der Jeep Renegade wird seit 2014 gemeinsam mit dem Mini-SUV Fiat 500X in Melfi (Italien) und seit 2015 in Goiana (Metropolregion Recife, Brasilien) gebaut. 2015 wählte ihn die Zeitschrift Auto Bild Allrad sogar in der Kategorie „Importwertung Geländewagen und SUVs bis 30.000,-€“ zum „Auto des Jahres“.

Im Sog von dessen europäischen Verkaufsförderungsmaßnahmen sorgte die Alternative-Rock-Band "X Ambassadors" aus Brooklyn mit ihrem "Renegades" für einen ordentlichen Ohrwurm