Übersetzung - Translation - Traduzione - Översättning - Tłumaczenie - перевод

Sonntag, 16. Juni 2013

𝙁𝙖𝙝𝙧𝙡𝙚𝙝𝙧𝙚𝙧𝙨 "𝙙𝙤𝙡𝙘𝙚 𝙑𝙞𝙩𝙖"?

Das sollte mal gesagt werden:

Unlängst standen deutsche Fahrschulen am Pranger. Ein namhafter Automobilclub monierte explizit die angeblich hohen Preise für die Führerscheinausbildung. Aus allen Richtungen wurde daraufhin öffentlich auf Fahrlehrer und Fahrschulbesitzer eingedroschen. Man beklagte jedoch nicht nur die Preise, sondern auch hohe Durchfallquoten, kurz - deutsche Fahrschulen lassen sich mangelnde Ausbildungsqualität fürstlich bezahlen.

Sonntag, 17. März 2013

"𝘿𝙚𝙧 𝙍𝙤𝙨𝙩 𝙢𝙖𝙘𝙝𝙩 𝙚𝙧𝙨𝙩 𝙙𝙞𝙚 𝙈ü𝙣𝙯𝙚 𝙬𝙚𝙧𝙩"

Zitat: Johann Wolfgang von Goethe, Faust II

Sleeping Beauty
Da surfe ich, wie so häufig, durch die Seiten des weltgrößten Internetauktionshauses. Dabei sehe ich mir unter anderem oft und gern an, was die Menschheit so an mobilen Produkten aus dem Volkswagen – Transporterwerk Hannover zum Kauf anbietet. Nicht etwa, weil ich mir jetzt womöglich auch noch einen richtig uralten VW Bus, Transporter, Bulli, Samba – oder wie auch immer die Wolfsburger Namenskreationen heißen – kaufen will. Nein – Gott bewahre!

Donnerstag, 24. Januar 2013

𝙈𝙖𝙢𝙖 𝙨𝙘𝙝𝙬𝙚𝙗𝙩 𝙞𝙣𝙨 𝙬𝙚𝙞ß𝙚 𝙇𝙞𝙘𝙝𝙩

Mütter, die wichtigsten Menschen der Welt, geben ihren Kindern bedingungslose Liebe, Wärme und Zärtlichkeit, halten stets Zuversicht, Hoffnung und Geborgenheit bereit, sorgen für Harmonie, spenden Trost und unterstützen uns immer fürsorglich und aufopfernd. Folglich liegen lebenslang nirgendwo Herz und Seele enger beieinander, als bei Mutter und Kind. Natürlich stehe auch ich seit über einem halben Jahrhundert in einem solch innigen Verhältnis zu meiner Mama.

Sonntag, 2. Dezember 2012

𝘽𝙚𝙨𝙞𝙣𝙣𝙡𝙞𝙘𝙝𝙚𝙧 𝘼𝙙𝙫𝙚𝙣𝙩 𝙞𝙣 𝙙𝙚𝙧 𝙬𝙖𝙧𝙢𝙚𝙣 𝙎𝙩𝙪𝙗𝙚?

Re-Entry: Redstar-Story 

TEIL 2


Gewöhnlich ist anders! Aber wer will denn bestimmen, wie man einen typischen Adventssonntag zu gestalten hat? Und warum sollte ich/sollten wir immer genau das machen, was Andere von mir/uns erwarten?
Draußen ist es novembergrau und fies kalt. In der letzten Nacht gab es mancherorts schon ein ordentliches Glatteis auf den Straßen. Das Holz knistert gemütlich im Ofen, der dem Raum zu muckeliger Wärme verhilft. Über dem verzinkten Ofenrohr wehen ein paar staubige Spinnweben in der emporsteigenden Heizungsthermik ... Hä? Cut! Wer hat denn behauptet, dass das beschriebene Idyll in einem Wohnzimmer oder der Küche stattfindet?

Dienstag, 6. November 2012

𝙍𝙚 - 𝙀𝙣𝙩𝙧𝙮: 𝙍𝙚𝙙𝙨𝙩𝙖𝙧 - 𝙎𝙩𝙤𝙧𝙮

Teil 1

Dieser Text hätte eigentlich noch einige Zeit auf sich warten lassen sollen. Denn die mit seinem Inhalt verbundenen Arbeiten an unserem "neuen" alten automobilen Hauptdarsteller, einem 1992er VW MULTIVAN der Sonderserie "REDSTAR", ließen mir kaum die Möglichkeit für sinngebende Formulierungen und Erzähltechnik.

Mittwoch, 5. September 2012

𝙀𝙨𝙩𝙖𝙩𝙚 𝙞𝙣 𝙎𝙞𝙘𝙞𝙡𝙞𝙖 – 𝘴𝘰 𝘧ü𝘩𝘭𝘵 𝘴𝘪𝘤𝘩 𝘚𝘪𝘻𝘪𝘭𝘪𝘦𝘯 𝘣𝘪𝘴 𝘍𝘦𝘳𝘳𝘢𝘨𝘰𝘴𝘵𝘰 𝘢𝘯

Die eigentliche REISE in den sizilianischen Sommer gehört bei uns irgendwie zwingend zum Urlaub. Andere würden das modisch mit den Worten “Der Weg ist das Ziel” beschreiben. Ohne diese anstrengende Überwindung von immerhin über 2.500 Kilometern wäre unser Urlaub unvollständig. Oder anders: unser Ziel verdienen wir uns hart durch die weite Fahrt. Wir erarbeiten es uns förmlich! In diesem Teil unserer Urlaubsgeschichte haben wir den ersten, kilometerfressenden Part bereits hinter uns – haben die für drei Wochen angemietete sizilianische Landscholle heil und unversehrt erreicht.
Ein alter Brauch: in der Nacht der Ankunft MUSS im Meer gebadet werden

𝙀𝙨𝙩𝙖𝙩𝙚 𝙞𝙣 𝙎𝙞𝙘𝙞𝙡𝙞𝙖 – 𝘙𝘦𝘪𝘴𝘦 𝘪𝘯 𝘥𝘦𝘯 𝘴𝘪𝘻𝘪𝘭𝘪𝘢𝘯𝘪𝘴𝘤𝘩𝘦𝘯 𝘚𝘰𝘮𝘮𝘦𝘳

Ich bin ja von folgender Überzeugung; nur, weil ich schon drei Monate zuvor im Internet einen Online-Countdown eingerichtet hatte, vergingen die Tage bis zum Urlaub quälend langsam. Erst etwa eine Woche vor der Deadline kam durch den Verkauf unseres Wohnwagens und den Kauf eines VW-T3 “REDSTAR” ein wenig Dynamik in die gefühlte Langsamkeit der Zeit. Und dann war es plötzlich DOCH soweit … der letzte Arbeitstag … der letzte Fahrschüler … 3,2,1 … JETZT Urlaub.

Montag, 6. August 2012

𝘽𝙪𝙡𝙡𝙞𝙩𝙮𝙥 𝙘𝙤𝙢𝙚𝙨 𝙗𝙖𝙘𝙠!

Erst Betrübliches und dann ROTSTERNIGES
Manchmal geht das Leben seltsame Wege.
Unser Wilk

Wie ja schon im Beitrag “Versuch macht klug: Allein ist’s besser!” erwähnt, hatte unser Wohnwagen“WILK Stern de Luxe” wortwörtlich an Zugkraft verloren. Uns fehlte einfach ein adäquates Fahrzeug zum Ziehen. Nun wartete das legendäre Gefährt ein Jahr ohne rechte Aufgabe unter dem Carport auf unsere Entscheidung. Diese Entscheidung ist nun gefallen.

Donnerstag, 2. August 2012

𝙀𝙇 𝙂𝙄𝙂𝘼𝙉𝙏𝙀𝙎 𝙎𝙖𝙢𝙢𝙚𝙡𝙨𝙪𝙧𝙞𝙚𝙣 - 𝘛𝘦𝘪𝘭 2: 𝘗𝘩𝘢𝘯𝘵𝘢𝘴𝘪𝘦𝘯 𝘢𝘶𝘧 𝘗𝘢𝘱𝘪𝘦𝘳

El’s gesammelte Kostbarkeiten – manchmal sogar in Hochglanzqualität


Das eine oder andere dieser aufwändig produzierten Heftchen haben wir alle schon mal in der Hand gehabt. Beim Betrachten wird uns immer ganz anders: Atem- und Herzfrequenz steigen kollektiv, die Pupillen weiten sich und der huschende Blick über Hochglanzbilder bringt unsere Phantasie in Schwung. Hier wird Lust geweckt Wir wollen mehr … oder noch besser: wir begehren das Original. Wollen besitzen, anfassen, benutzen, riechen, fühlen!

Sonntag, 22. Juli 2012

𝙀𝙇 𝙂𝙄𝙂𝘼𝙉𝙏𝙀𝙎 𝙎𝙖𝙢𝙢𝙚𝙡𝙨𝙪𝙧𝙞𝙚𝙣 - 𝘛𝘦𝘪𝘭 1: 𝘔𝘰𝘥𝘦𝘭𝘭𝘢𝘶𝘵𝘰𝘸𝘦𝘭𝘵

El Gigante's Modellautowelt
Einer - bei den meisten Autobekloppten durchaus verbreriteten - Marotte fröne auch ich: in einer Glasvitrine meiner Wohnzimmerschrankwand sammle ich Automodelle.