Übersetzung - Translation - Traduzione - Översättning - Tłumaczenie - перевод

Mittwoch, 16. Oktober 2013

𝐀𝐮𝐟𝐞𝐫𝐬𝐭𝐞𝐡𝐮𝐧𝐠 𝐝𝐞𝐬 𝐋𝐘𝟑𝐃*-𝐒𝐭𝐚𝐫𝐬

Coming home

An diesem 22. September 2013 sind bereits zwanzig Jahre, zehn Monate und dreizehn Tage seit seiner Produktion im österreichischen Graz vergangen. Davon ist er genau ein Jahr und zweiundzwanzig Tage in unserem Besitz. Und fünfzig Tage zuvor hatten wir das Fahrzeug von der Lackiererei unseres Vertrauens mit einem Trailer abholen lassen. Nun wird unser VW Multivan endlich wieder angeliefert – scheinbar roter, glänzender und makelloser denn je!

Donnerstag, 15. August 2013

𝐈𝐜𝐡 𝐬𝐢𝐭𝐳𝐞 "𝐥𝐢𝐤𝐞 𝐚 𝐜𝐚𝐭 𝐨𝐧 𝐡𝐨𝐭 𝐛𝐫𝐢𝐜𝐤𝐬"

Staubige Gesellen

Da bastelt man in jeder freien Minute, sogar sonntags. Der Garten gleicht mittlerweile einer grünen Hölle. Alle möglichen Arbeiten rund ums und im Haus mussten sich artig hinten anstellen. Familie und Nachbarn haben sich längst an Schleifgeräusche, die kreischende Flex, das brutzelnde Schweißen oder den dumpfen Klang des Schwingschleifers auf großen Blechflächen gewöhnt. Der Geruch von Nitroverdünnung, Zinkspray, Polyesterspachtelmasse aber auch Bremsenreiniger und Rostlöser wabert noch durch die Garagenwerkstatt – und urplötzlich ist endlich alles ganz anders.

Mittwoch, 24. Juli 2013

𝐔𝐧𝐬𝐞𝐫 𝐞𝐫𝐬𝐭𝐞𝐬 𝐒𝐨𝐧𝐧𝐞𝐧𝐣𝐚𝐡𝐫

Seit nunmehr einem Jahr produzieren wir Strom aus niedersächsischem Sonnenlicht. Daher wird es Zeit, über Erfahrungen und Zahlen aus der Produktion zu informieren. Gleich vorweg: unter den gegebenen Umständen ist bereits absehbar, dass sich die Investition (immerhin etwa im Preis eines gut ausgestatteten Automobils der Kompaktklasse) gelohnt hat.

𝐉𝐮𝐧𝐠𝐞𝐫 𝐇𝐞𝐫𝐫 𝐝𝐞𝐫 𝐯𝐢𝐞𝐫 𝐑𝐢𝐧𝐠𝐞



Ach ja - die Story zur "Herr der Ringe"-Werdung bin ich den Lesern ja noch schuldig. Es geht um das alte Auto meines Stiefsohns Marcel.

Nur zur Erinnerung: er hatte sich ein 30 Jahre altes Audi Coupè zugelegt.

Dienstag, 16. Juli 2013

𝐇𝐞𝐢𝐥 - 𝐮𝐧𝐭𝐞𝐫 - 𝐅𝐫𝐚𝐧𝐤𝐞𝐧

Wenn ich von Bayern spreche, werde ich mehrfach energisch zurechtgewiesen: "Wir sind Franken!"

Das ändert jedoch wenig daran, dass das kleine unterfränkische Örtchen Kirchaich, gerade mal 20 Kilometer vom oberfränkischen Bamberg entfernt, auffallend im südlichsten Bundesland Deutschlands liegt. In dieser ländlichen Idylle führt Manfred Heil, Mitglied des 1. internationalen K 70 Clubs, in alter Familientradition ein gut gehendes Volkswagen-Autohaus.