Übersetzung - Translation - Traduzione - Översättning - Tłumaczenie - перевод

Mittwoch, 5. September 2012

𝐄𝐬𝐭𝐚𝐭𝐞 𝐢𝐧 𝐒𝐢𝐜𝐢𝐥𝐢𝐚 – 𝘙𝘦𝘪𝘴𝘦 𝘪𝘯 𝘥𝘦𝘯 𝘴𝘪𝘻𝘪𝘭𝘪𝘢𝘯𝘪𝘴𝘤𝘩𝘦𝘯 𝘚𝘰𝘮𝘮𝘦𝘳

Ich bin ja von folgender Überzeugung; nur, weil ich schon drei Monate zuvor im Internet einen Online-Countdown eingerichtet hatte, vergingen die Tage bis zum Urlaub quälend langsam. Erst etwa eine Woche vor der Deadline kam durch den Verkauf unseres Wohnwagens und den Kauf eines VW-T3 “REDSTAR” ein wenig Dynamik in die gefühlte Langsamkeit der Zeit. Und dann war es plötzlich DOCH soweit … der letzte Arbeitstag … der letzte Fahrschüler … 3,2,1 … JETZT Urlaub.

Montag, 6. August 2012

𝐁𝐮𝐥𝐥𝐢𝐭𝐲𝐩 𝐜𝐨𝐦𝐞𝐬 𝐛𝐚𝐜𝐤!

Erst Betrübliches und dann ROTSTERNIGES
Manchmal geht das Leben seltsame Wege.
Unser Wilk

Wie ja schon im Beitrag “Versuch macht klug: Allein ist’s besser!” erwähnt, hatte unser Wohnwagen“WILK Stern de Luxe” wortwörtlich an Zugkraft verloren. Uns fehlte einfach ein adäquates Fahrzeug zum Ziehen. Nun wartete das legendäre Gefährt ein Jahr ohne rechte Aufgabe unter dem Carport auf unsere Entscheidung. Diese Entscheidung ist nun gefallen.

Donnerstag, 2. August 2012

𝐄𝐥 𝐆𝐢𝐠𝐚𝐧𝐭𝐞𝐬 𝐒𝐚𝐦𝐦𝐞𝐥𝐬𝐮𝐫𝐢𝐞𝐧 - 𝘛𝘦𝘪𝘭 2: 𝘗𝘩𝘢𝘯𝘵𝘢𝘴𝘪𝘦𝘯 𝘢𝘶𝘧 𝘗𝘢𝘱𝘪𝘦𝘳

El’s gesammelte Kostbarkeiten – manchmal sogar in Hochglanzqualität


Das eine oder andere dieser aufwändig produzierten Heftchen haben wir alle schon mal in der Hand gehabt. Beim Betrachten wird uns immer ganz anders: Atem- und Herzfrequenz steigen kollektiv, die Pupillen weiten sich und der huschende Blick über Hochglanzbilder bringt unsere Phantasie in Schwung. Hier wird Lust geweckt Wir wollen mehr … oder noch besser: wir begehren das Original. Wollen besitzen, anfassen, benutzen, riechen, fühlen!

Sonntag, 22. Juli 2012

𝐄𝐥 𝐆𝐢𝐠𝐚𝐧𝐭𝐞'𝐬 𝐒𝐚𝐦𝐦𝐞𝐥𝐬𝐮𝐫𝐢𝐞𝐧 - 𝘛𝘦𝘪𝘭 1: 𝘔𝘰𝘥𝘦𝘭𝘭𝘢𝘶𝘵𝘰𝘸𝘦𝘭𝘵

El Gigante's Modellautowelt
Einer - bei den meisten Autobekloppten durchaus verbreriteten - Marotte fröne auch ich: in einer Glasvitrine meiner Wohnzimmerschrankwand sammle ich Automodelle.

Mittwoch, 11. Juli 2012

𝐓𝐫𝐚𝐮𝐦𝐚𝐠𝐞𝐬𝐜𝐡𝐢𝐜𝐡𝐭𝐞 𝐦𝐢𝐭 𝐊𝐧𝐮𝐭𝐬𝐜𝐡𝐞𝐫𝐞𝐫 𝐮𝐧𝐝 𝐏𝐞𝐭𝐳𝐲

Es ist mir bei dieser Geschichte eigentlich ziemlich egal, was man über mich denken mag. Denkt doch, ich sei ein Weichei, meinetwegen auch ein Jammerlappen. Ich habe jedenfalls kein Problem damit, über Dinge zu schreiben, die mir irgendwann mal sehr schwer auf der Seele lagen.