Übersetzung - Translation - Traduzione - Översättning - Tłumaczenie - перевод

Dienstag, 27. September 2011

𝐏𝐞𝐜𝐡 & 𝐆𝐥ü𝐜𝐤 ü𝐛𝐞𝐫 𝐝𝐞𝐧 𝐃ä𝐜𝐡𝐞𝐫𝐧 𝐯𝐨𝐧 𝐎𝐬𝐧𝐚𝐛𝐫ü𝐜𝐤

So soll es sein! Mit Spaß bei der Sache - Neele
Wir haben uns einen Montagnachmittag ausgesucht um mit dem Fahrschulauto nicht nur eine besondere Ausbildungsfahrt zu unternehmen – sondern diese auch noch mit einer kleinen Besonderheit zu würzen. Meine beiden Fahrschülerinnen, die Freundinnen Neele und Kristin, haben in ihrer Ausbildung zum Autofahrer ziemlich genau den gleichen Stand. In solchen Fällen bietet unsere Fahrschule schon mal die Möglichkeit zur „Shopping-Tour“ in eine der nächstgelegenen größeren Städte. Das macht unsere Ausbildung attraktiv.

Sonntag, 25. September 2011

𝐌𝐚𝐥 𝐞𝐛𝐞𝐧 𝟒𝟎𝟎 𝐅𝐚𝐡𝐫𝐳𝐞𝐮𝐠𝐞 „𝐚𝐮𝐬 𝐝𝐞𝐫 𝐔𝐫𝐧𝐞 𝐠𝐞𝐤𝐫𝐚𝐭𝐳𝐭“


K 70 gut im Blick
Noch kurz vor der Anreise lässt die Einladung zum Oldtimertag auf dem Museumshof in Winsen eher einen altbackenen und voraussichtlich sogar langweiligen Sonntag erahnen... doch vor allem die goldene Spätseptembersonne gibt dieser Veranstaltung einen unerwarteten, fulminanten Drive.

Dienstag, 20. September 2011

𝐃𝐞𝐮𝐭𝐬𝐜𝐡𝐞𝐫 𝐀𝐩𝐟𝐞𝐥 𝐮𝐧𝐭𝐞𝐫 𝐟𝐫𝐚𝐧𝐳ö𝐬𝐢𝐬𝐜𝐡𝐞𝐧 𝐙𝐢𝐭𝐫𝐨𝐧𝐞𝐧

Lavendelduft liegt in der Luft... "Der Franzose" ruft zur Hausmesse

Seit inzwischen sechs Jahren zieht es meine Familie und mich regelmäßig am dritten Septemberwochenende zu den Freunden gallischer Automobile.

Das hat gleich mehrere Gründe: im benachbarten Vechta gibt es die Firma „Der Franzose“ – diese veranstaltet immer an diesen Tagen eine Hausmesse.

Samstag, 10. September 2011

𝟏𝟏. 𝐒𝐞𝐩𝐭𝐞𝐦𝐛𝐞𝐫 𝟐𝟎𝟎𝟏 - 𝘉𝘪𝘵𝘵𝘦𝘳𝘦 𝘌𝘳𝘪𝘯𝘯𝘦𝘳𝘶𝘯𝘨𝘦𝘯 𝘢𝘯 𝘕𝘪𝘯𝘦 𝘌𝘭𝘦𝘷𝘦𝘯




Brötchentüten-LKW
Zehn Jahre ist es nun her.

An jenem Dienstagmorgen war ich seit 9 Uhr inzwischen über 350 Kilometern mit einem weißen Mitsubishi Canter, also einem kleinen Sechs-Tonnen-LKW, kreuz und quer durch den Westerwald und Taunus unterwegs um dort ansässigen Bäckereien mit Werbung bedruckte Brötchentüten zu bringen. An diesem Tag musste ich noch drei Europaletten mit jeweils 50.000 Papiertüten ausliefern – dafür waren noch gut 250 Kilometer zurückzulegen. Übernachten wollte ich, entgegen meiner sonstigen Hotel-Gewohnheiten, etwas südlich von Frankfurt bei einer guten Freundin meiner damaligen Frau.

Montag, 15. August 2011

𝐔𝐦𝐟𝐥𝐨𝐬𝐬𝐞𝐧𝐞𝐫 𝐎𝐫𝐭 - 𝐝𝐢𝐞𝐬𝐞𝐫 𝐁𝐞𝐠𝐫𝐢𝐟𝐟 𝐠𝐢𝐛𝐭 𝐝𝐞𝐦 𝐒𝐨𝐦𝐦𝐞𝐫 𝟐𝟎𝟏𝟏 𝐬𝐞𝐢𝐧𝐞𝐧 𝐍𝐚𝐦𝐞𝐧

Fischland: Relativ nah - und doch so fern
Grafik: Internet

Früher wußte ich nichtmal, dass es Fischland gibt.

Elke, meine Internetbekanntschaft, die ich einst während des Mp3-Tauschens bei Napster kennenlernte, hatte mir zusammen mit Ehemann Horst vor fast zehn Jahren mal Wustrow gezeigt. Noch früher, zu grauen Ostzeiten, hatte sie auf dieser 500 Meter bis 2 Kilometer schmalen (oder breiten?) Landbrücke, einem sogenannten Isthmus, mit Eltern und Schwester in einem dieser typischen geduckten Häuser des Ortes gelebt. Die Familie war hier wohl sesshaft geworden, weil das Familienoberhaupt als angesehene Lehrkraft an der Seefahrtschule die Satellitennavigation lehrte.